Κύριε Ταράνσκι... Η Νικόλ...
Φεύγει; Μη μου πεις ότι φεύγει!
Δε μπορεί να φύγει.
Αυτό. Αυτό. 'Οχι αυτό.
- Πώς ήταν το μασάζ; - Αθέτηση συμβολαίου!
Για τις νέες σελίδες; Αφού έκανα τις αλλαγές που ήθελες!
Στην ουσία είσαι σε όλες τις σκηνές.
Δεν είναι το μέγεθος του ρόλου, Βίκτορ.
Δικαιούμαι το πιο μεγάλο τρέηλερ στο στούντιο ή όχι;
Είναι το πιο μεγάλο στη Γη!
Αirstream, 17 μέτρων. Δε φτιάχνουν πιο μεγάλα.
Πιο ψηλό, Βίκτορ!
- Τελευταία προσβολή από σένα! - 'Εχεις δίκιο.
'Οντως είναι πιο ψηλό.
Για στάσου! Τα λάστιχα είναι παραφουσκωμένα!
Βλέπεις; Αυτό είναι.
Βλέπεις; Βγαίνει ο αέρας.
- Πολύ θλιβερό. - Είναι ήδη πιο χαμηλό.
Σε ικετεύω, μη μου το κανεις αυτο.
Είχα τρεις άλλες προσφορές. Από φιλία, προτίμησα εσένα.
Με καις. Θα με κλείσουν.
Δε θα πετύχει, Βίκτορ.
Η σκηνή με τις χίλιες χήνες. Δεν καταλαβαίνω αυτό το φιλμ.
Κανείς δε θα το καταλάβει!
'Εδωσα δελτίο τύπου που λέει για "δημιουργικές διαφορές".
Πήγες στα ΜΜΕ;
Τα έχουμε όλα; Δε θέλω να γυρίσω πίσω.
'Εχεις δίκιο. Κι όταν έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.
Να σε βοηθήσω... Να φύγεις... Δεν αξίζω κάποια σαν εσένα.
Το φιλμ δεν αξίζει εσένα, Αξίζει κάποια πολύ καλύτερη!
"Δημιουργικές διαφορές"; Εσύ δεν είσαι δημιουργική!
Στον διάβολο, παρακαλώ!
Είναι καλή. Δε φαίνεται ότι διαβάζει τις ατάκες της.
Κοιτάξτε. 'Εχω αναλύσει αυτό το υλικό.
'Ηδη έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε.
Με κατάλληλες προσαρμογές τελειώνω το φιλμ χωρίς αυτήν.
Οι δικηγόροι της έχουν πετύχει δικαστική απόφαση...
...που απαγορευει τη χρηση των πλάνων της στην ταινία.
- Θα μας κάνουν αγωγή. - Τότε ας αλλάξουμε διανομή.
Μόνο η Νικόλ μπορούσε να παίξει αυτό τον ρόλο.
Η Νικόλ δεν είναι αναντικατάστατη.
Καμιά γνωστή ηθοποιός δε θα δεχτεί να πάρει τη θέση της.
Παίρνουμε μια άγνωστη.
- Εγώ δεν παίζω με άγνωστες. - Δεν πουλάνε οι άγνωστες.
Αν θέλουμε να δουλέψουμε ξανά με τη Νικόλ...
...το φιλμ πάει στα ράφια.
'Οχι! Δε θα υποκύψω στον εκβιασμό της.
Βίκτορ, πάμε μια βόλτα.
- Κακό θέατρο. - Είναι κακή, στο είπα.
Δικό σου κακό θέατρο! Πάντα δυσκολεύεις τα πράγματα!
Δυσκολεύω;... Εγώ κάνω τον δύσκολο;
- Ελέην, τι είναι αυτά; - Είναι Μike and Ikes.
'Οχι απλά Μike and Ikes. Είναι Μike and Ikes κεράσι.
Ξέρεις γιατί εγώ, σκηνοθέτης με δυο υποψηφιότητες'Οσκαρ...
...παραβλέποντας το πιο έξοχο σχέδιο της καριέρας μου...
...περπαταω με τις τσεπες μου γεμάτες μ'αυτά τα πράγματα;
Περιμένω να μου πεις.
Γιατί η Μις Νικόλ 'Αντερς, μοντέλο που έγινε ηθοποιός...
...απαιτησε στο συμβόλαιό της...
...να μην έχει Μike and Ikes κεράσι ο δίσκος της...
...όπως απαίτησε, σε κάθε δωμάτιο που μπαίνει...
...να την περιμενουν εφτα πακετα τσιγαρα...
...να έχει προσωπικά τζακούζι στα καμαρινια της...
...και μαζί της να ταξιδεύει μια νταντά, πρώτη θέση.
- Κακό είναι αυτό; - Ελέην, δεν έχει παιδιά!
Βλέπεις; Μας κοροιδεύουν. Είμαστε στο έλεός τους.
Τι έγινε; Παλιά οι σταρ ήταν δικοί μας, τους ορίζαμε.
Εμείς τους λέγαμε πώς να φερθούν και τι να φορέσουν.
Μπορούσαμε ν'αλλάξουμε τα ονόματά τους, αν θέλαμε.
Νοσταλγείς μια εποχή που εσυ ησουν ακομα αγεννητος.
Θυμάμαι γιατί μπήκα σ'αυτή τη δουλειά. Εσύ το ξέχασες.
Νέα Υόρκη, Κασαβέτης, θυμάσαι; Τι κάναμε εκεί;
Προσπαθούσαμε να φωτίσουμε ενα σινεμα που ηταν σκοτεινο.
Να φωτίσουμε καρδιές και πνεύματα. Αυτό κάναμε τότε.
Βίκτορ, έχω κι εγώ καλές αναμνησεις απο τοτε.
Αλλά δεν είναι για μας τους δυο ή για ένα υψηλό ιδανικό.
Είναι δουλειά. Κοίτα γύρω σου. Ποιος πληρώνει για όλα;
- Είναι μια επένδυση. - Αδιαφορώ για τις επενδύσεις.
Δε με νοιάζει ποιος πληρώνει! Προσπαθώ να κάνω μια ταινία!
Είμαι υπεύθυνη γι'αυτό, Βίκτορ.
Οι μέρες της Νέας Υόρκης έχουν τελειώσει, Βίκτορ.
- Δεν ανανεώνεις το συμβόλαιο; - Μπορώ;
Οι τρεις τελευταίες ταινιες σου πατωσαν.
Κανένας σταρ δε δουλεύει πια με σένα. Συμβιβάσου λίγο.
Δε σε απολύει κάθε μέρα η μητέρα του παιδιού σου!
Σε κράτησα μετά το διαζύγιο για χάρη του παλιού καιρού.
Και για να έχεις ψηλά το κεφάλι μπροστά στη Λέηνι.
Λυπάμαι, Βίκτορ.
Μπαμπά!
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Λυπάμαι που σε απέλυσε η μαμά.
Λοιπόν, θα την τελειώσω αυτή την ταινία.
Θα την τελειώσω, επειδή είναι σημαντική.
Είμαι σίγουρη, μπαμπά. Είσαι ο Βίκτορ Ταράνσκι.
Είμαι ο Βίκτορ Ταράνσκι.
Επιτέλους. Προσπαθούσα να σας συναντησω.
Τηλεφωνούσα αλλά ο βοηθός σας δε με συνέδεσε με σας.
Είναι πολύ σοβαρό. Φοβόμουν μήπως δε σας προλάβω.
Σε παρακαλώ, μην πλησιάζεις.
Το έκανα! Το δέρμα, τα μαλλιά της, όλο το σώμα της.
Θα καλέσω την ασφάλεια αν δεν κάνεις πίσω.
Την έχω, κ. Ταράνσκι, έχω την απαντηση στις προσευχες σας.
ΑΜΦlΒΟΛΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΑΡΑΝΣΚI
'Εχω τη νέα πρωταγωνίστριά σας εδώ, μέσ'στην τσέπη μου.
Παρακαλώ, δε σε ξέρω. Δεν ξέρω από πού έρχεσαι.
Εγώ είμαι! Δε με αναγνωρίζετε, κ. Ταράνσκι;
Σύσκεψη Μελλοντικού Σινεμά στο Σαν Χοσέ. Θυμάστε;
Είμαι ο Χανκ Αλένο.
Θυμάστε την ομιλία μου; "Ποιος Χρειάζεται Ανθρώπους;"
Σε γιούχαραν και έφυγες. Θυμάμαι. 'Ηταν πριν...
Οχτώ χρόνια. Κι από τότε δεν άφησα καθόλου το κομπιούτερ.
'Εχω κακοήθη όγκο στο μάτι. Μικροκύματα απ'την οθόνη.
- Λυπάμαι που τ'ακούω. - Μη λυπάστε, άξιζε τον κόπο.
- Πρέπει να τη δείτε. - 'Εχω δει τέτοια.
Μιλάς για μια συνθετική, εικονική ηθοποιό.
"Εικονοστάρ" τους λέμε. Και, δεν έχουν σαρκικές αδυναμίες.
Γινεται, με τον νέο κωδικό μου στο κομπιούτερ.
Εσείς... κι εγώ... μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
Δεν ξέρω τίποτα απο κομπιουτερ.
Γι'αυτό θα είμαστε τέλειοι.
'Εχετε κάτι που εγώ δεν έχω.
Μάτι... Μάτι για ερμηνείες...
Ξέρετε την αλήθεια όταν τη βλέπετε.
'Εχω δει τις ταινίες σας.
Αγαπώ τις ταινίες σας.
Το "Αχυρένιος Θεός"...
...άλλαξε τη ζωή μου.
'Εχω δει ως και το τελεταίο καρέ της δουλειάς σας.
Είστε ο μόνος δημιουργός με την καλλιτεχνική δύναμη...
...για να ζωντανέψει το οραμα μου.
Εσείς κι εγώ, τέχνη και επιστήμη. Το τέλειο πάντρεμα.
Χανκ, είχα μια πολύ δύσκολη μέρα σήμερα...
...αλλά θα σου τηλεφωνήσω την άλλη βδομάδα, να τα πούμε.
Δε θα είμαι σε μια βδομάδα. Ο όγκος δε χειρουργείται.
Να τι προσπαθώ να πω. Ο όγκος δε χειρουργείται.
Θα έχω πεθάνει.
Εγώ έχω ήδη πεθάνει, Χανκ.
Τηλεφωνήστε μου! Αυτή τη βδομάδα! Σας παρακαλώ.
Γιατί δε θέλει;
Δεν έχει κάνει τίποτα. Δεν έχω δει πουθενά τ'όνομά της!
Ξέρεις. 'Εχω καταχρεωθεί για να τελειώσω αυτή την ταινία.
Οι πιστωστές μου ήδη μου χτυπάνε την πόρτα!
Δεν είμαι ο Ταράνσκι!
Είμαι εκτελεστής της διαθήκης του Χανκ Αλένο.
'Ηταν επιθυμία του να παρετε αυτο.
Δεν έχω ιδέα τι είναι... 'Ηθελε να το πάρετε εσείς.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟ ΣΟΜΟlΩΣΗ 1
ΠΡlΝ ΑΡΧlΣΕΤΕ, κ. ΤΑΡΑΝΣΚI, ΜlΑ ΥΠΕΝΘ ΥΜlΣΗ
ΜΗΝ ΚΑΘΕΣΤΕ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΟΘΟΝΗ
ΜΕΤΑ ΕΝΝlΑ ΜΗΝΕΣ
Βάλερι, από ποιον τρέχεις να ξεφύγεις;
Απ'τη Βάλερι.
Τζακ, είσαι εκεί;
Συμβαίνουν κάτι τέτοια. Δε σημαίνει τίποτα.
Γιατί είμαστε εδώ;
Αυτό είναι που ζητάς, Τζακ;
Γιατί είμαστε εδώ;
Μη ρωτάς το γιατί... Απλώς είμαστε εδώ.
ΓlΑ ΤΟΝ ΧΑΝΚ
ΜlΑ ΤΑlΝlΑ ΤΟ Υ ΒlΚΤΟΡ ΤΑΡΑΝΣΚI
Κυρίες και κύριοι ένορκοι...
...ξέρω ότι ίσως ενέχομαι για ένα έγκλημα...
...αλλά διαπράχθηκε με τις πιο αγνές προθέσεις.
'Ηθελα να στείλω ένα μήνυμα στους ηθοποιούς...
...που βάζουν τον εαυτό τους πάνω απ'τη δουλειά...
...και πανω απο μενα.
Πώς το βρήκατε; Πολύ ψεύτικο.
Ολότελα φτιαχτό.
Πώς να πιστέψουμε ότι ήταν η Λισαβώνα του 19ου αιώνα;
Ποιος κοιτάζει σκηνικά όταν εκείνη είναι στην οθόνη;
Ο μπαμπάς μου! Ο Βίκτορ Ταράνσκι!
- Υπέροχη! - Εξωπραγματική!
- Δεν ήταν λίγο υπερβολική; - Ποια; Η μοναχή;
Για τη μητέρα λέτε;
Με τέτοια σταρ ποιος νοιάζεται για τους άλλους;
Είναι εξωγήινη! Να είστε περήφανος!
Εξωγήινη; Πολύ πετυχημένο αυτό!
Είναι θαύμα, μπαμπά! Πού τη βρήκες;
Είδα την εικόνα της στο κομπιουτερ.
Δεν πρόσεξες τίποτα ασυνήθιστο στην ταινία;
Μόνο τη μεγαλοφυία σου. Και ξέρω πόσες δυσκολίες είχες.
Πραγματικά τα καταφερες μια χαρα.
Πιστεύω ότι η μαμά θα σε πάρει πίσω μετά απ'αυτό.
Πίσω στο στούντιο εννοώ.
Μια νέα ενζενύ εμφανίστηκε απ'το πουθενά...
...για να κατακτησει τους θεατές σ'όλο τον κόσμο...
...με την ταινια "Ανατολή, Ηλιοβασίλεμα".
Ποια είναι αυτή η Σιμόν; Ελάχιστα γνωρίζουμε γι'αυτήν.
Γιατί τόση μυστικότητα; 'Ενα πράγμα γνωρίζουμε σίγουρα.
Την ανακάλυψε ο λίγο γνωστός σκηνοθέτης Βίκτορ Ταρίνσκι.
Χαίρομαι που σε βλέπω... Η Σιμόν δεν είναι εδώ.
Γιατί δεν είναι μαζί σου;
Δε θα ήθελε ποτέ κάτι τέτοιο. Είναι πολύ ιδιωτικό άτομο.
Στη δουλειά όλοι. Δεν ήρθε η Σιμόν.
Διάβασες τις κριτικές; Γεμάτες αγάπη!
'Ακου αυτήν εδώ.
Η Σιμόν έχει τη φωνή της Τζέην Φόντα...
...το κορμί της Σοφία Λόρεν και τη χάρη της Γκρέης Κέλυ.
Και το πρόσωπο της 'Ωντρευ Χέπμπορν, αλλά πιο αγγελικό.
- Ανυπομονώ να τη γνωρίσω. - Δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό.
Είναι κάπως απόμακρη. Γι'αυτό μένει τόσο αγνή.
Απομονώνεται μέσα στην τεχνη της.
- Βίκτορ, είναι στούντιό μου. - Ελέην, είναι ηθοποιός μου.
Υπάρχουν άλλα στούντιο, αλλά υπάρχει μόνο μια Σιμόν.
Εντάξει, όπως θέλεις, Βίκτορ.
Δε μπήκε ούτε βγήκε κανείς, όπως είπατε, κ. Ταράνσκι.
Θα έρθει σήμερα η Μις Σιμόν;
Είναι ήδη εδώ. 'Ηρθε πριν από σένα.
Θα φύγει μετά από σένα.
Κανείς δε θα μπει στο πλατώ χωρίς τη δική μου άδεια.
Κύριε Ταράνσκι; Κι αν πιάσει φωτιά;
Ας καούμε.
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟ ΣΟΜΟlΩΣΗ 1
ΚΑΛΩΣΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣlΜΟΝ
Καλημέρα, Σιμόν.
Καλημέρα, κ. Ταράνσκι.
Η Σιμόν, ένα αστέρι ψηφιοποιείται!
Ξερεις τι σημαινει αυτο; Μπήκαμε σε μια νέα διάσταση.
Η ικανότητά μας να κατασκευάζουμε απάτη...
...τώρα ξεπερνά την ικανότητά μας να την ανιχνευουμε.
Είμαι ο θάνατος του αληθινού.
Ο θάνατος του αληθινού... Ο θάνατος του αληθινού...
Πολύ Μέρυλ Στρηπ.
Λιγότερο Στρηπ.
Και λίγο παραπάνω... Μπακώλ...
- Είναι καλύτερο, κ. Ταράσνκι; - Πολύ.
Με την ευκαιρία, θα προσθέσω κατι στο ρεπερτοριο σου.
Θυμάσαι τι έκανε η 'Ωντρευ στο Βreakfast at Τiffany's;
Δώσ'μου 'Ωντρευ.
Τέλεια, Σιμόν!
Είμαι τόσο άνετος οταν ειμαι κοντα σου.
Νιώθω πολύ τον εαυτό μου.
Εσύ με δημιούργησες.
Απλώς ζωντάνεψα το όνειρο κάποιου άλλου.
Ξέρουμε κι οι δυο ότι ήμουν ενα τιποτα χωρις εσενα.
'Ημουν κωδικός κομπιούτερ. 'Ημουν άσοι και μηδενικά.
Δεν ήμουν τίποτα.
Αλήθεια είναι αυτό... Δε θέλω να καυχηθώ αλλά...
Θα μου πεις ποτέ την αλήθεια για μένα, κ. Ταράνσκι;
Θα σου πω την αλήθεια για σένα.
Φυσικά, με τον τραγικό θάνατο του Χανκ...
...το μυστικο του πέθανε μαζί του.
Είναι κλασική περιπτωση οπου...
...η τεχνολογία αναζητά έναν καλλιτέχνη.
Κάποιον με ακεραιότητα και όραμα. Κάποιον που βλέπει.
Που βλέπει πέρα απ'την άλογη πιστη στη σαρκα και το αιμα.
Που βλέπει ότι με την άνοδο του κόστους των ηθοποιών...
...και με την πτωση του κοστους των ψευτικων...
...η πλάστιγγα έχει γείρει φυσικα, υπερ των ψευτικων.
Που βλέπει ότι αν μια ερμηνεια ειναι γνησια...
...δεν έχει σημασία αν ο ήθοποιός είναι αληθινός.
Και τι είναι αληθινό σήμερα;
Στους πιο πολλούς ηθοποιούς γίνονται ψηφιακές βελτιώσεις.
Είναι τρελή εποχή.
Η μόνη πραγματική αλήθεια είναι η δουλειά.
Θα πω την αλήθεια για σένα μετα την επομενη ταινια σου.
Είσαι τόσο όμορφη.
Παραείσαι όμορφη.
Θα το διορθώσουμε αυτό.
Λειτουργεί αυτό;
Δε θα δεχτώ ερωτήσεις σχετικές με τη Σιμόν.
Ωστόσο, έχω να διαβάσω μια δήλωση εκ μέρους της.
"Προς πάντα ενδιαφερόμενο.
Είμαι ευγνώμων για την υπο- δοχή του φιλμ του κ. Ταράνσκι.
Για την ώρα, δε θα δώσω συνεντεύξεις...
...ούτε θα κάνω δημόσιες εμφανίσεις.
Παρακαλώ τα ΜΜΕ να σεβαστούν την ιδιωτική μου ζωή...
...και ν'αφήσουν τη δουλειά μου να μιλήσει."
Το δήλωσα καθαρά. Καμιά ερώτηση σχετικά με τη Σιμόν.
Θα κάνω μια τελευταία δήλωση.
Η Σιμόν αρχίζει το νέο της φιλμ "Αιωνιότητα Παντοτινή".
Είναι το σενάριο που έχω βαθιά μέσ'στην καρδιά μου...
...απο τοτε που το εγραψα πριν εννια χρονια.
Θ'απαντούσες σε μια ερώτηση σχετική με τον Χανκ;
Ποιος ρώτησε για τον Χανκ;
Η ταινία αφιερώνεται σ'αυτόν; 'Εχει δεσμό με τη Σιμόν;
Κάποια εποχή ήταν αχώριστοι. Ναι.
Τώρα, δυστυχώς, είναι μαζί μονο τα πνευματα τους.
Σχεδόν έτοιμο τ'αμάξι σας. Σας προσφέραμε ένα πλύσιμο.
Καθαρίζουν τη μηχανή τώρα.
Πολύ χαίρομαι για μας. Το φιλμ, η χημεία...
Δεν κακολογώ τη Νικόλ, αλλά νομίζω ότι...
...η Σιμόν κι εγώ δουλέψαμε θαυμάσια μαζί.
- Δεν ήσαστε ποτέ μαζί, Χαλ. - Ωστόσο υπήρχε το δέσιμο.
Δε διάβασα το "Αιωνιότητα", αλλά είναι καταπληκτικό.
Ξέρω ότι θα είμαι τέλειος στον ρόλο του Κλάιβ.
Κλάιντ, σωστά. Γι'αυτόν μιλάω. Ναι, τέλειο.
Συνάντησα τη Σιμόν στο πλατώ.
- Αλήθεια; Δε μου το είπε. - Την πολιορκούν όλοι τώρα.
'Lσως δεν ήθελε να το μάθεις.
Κι εκείνη νομίζει ότι θα ήμουν τέλειος σαν Κλάιντ.
Σιμόν, χαίρομαι που σ'ακούω. Είσαι καλά, γλύκα μου;
Φαντάσου με ποιον είμαι. Τον συνάντησες προχτές στο πλατώ.
Δε μπορείς να φανταστείς. Χαλ... Χαλ Σινκλαίρ...
- Τι συμβαίνει; - Δεν ακούω καθόλου τη Σιμόν.
'Οχι, δεν πάχυνε. Λες ότι κάνει για το "Αιωνιότητα";
Δεν είναι ο τύπος; Θες να βρούμε κάποιον άλλο;
- Θα προσπαθήσω να την πείσω. - Κάνε ό, τι μπορείς, Βίκτορ.
Τι είναι; Υπάρχει παρεμβολή;
- 'lσως μιλάει μόνος του. - Είναι τόσο καλός ηθοποιός;
Θα έχουν λάβει μέτρα. Κάποιο είδος κρυπτογράφησης.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
'Ο, τι κι αν είναι, ειναι σκοτεινο.
- Σκοτεινό; - Ναι. Πολύ.
Θα τα πούμε το Σάββατο στο εξοχικό μου.
Δεν το σταματάς ποτέ αυτό;... Κόλλησες σ'αυτό το πράγμα.
Δε βγαίνεις συχνά. Πώς θα γνωρίσεις αγόρια;
- Ξέρω πολλά αγόρια, μπαμπά. - Αλήθεια; Ποια;
Πού τα συναντάς; Στο Διαδίκτυο;
- Μπορεί να είναι μεσήλικες. - Τους ξεχωρίζω από μακριά.
Είναι ωραία μέρα. Πάμε έξω να φάμε.
'Ασε το κομπιούτερ, σε παρακαλώ.
Μπαμπά, καλύτερα να φαμε μεσα.
Τι είναι αυτό;
Τι κάνετε εδώ; Μπήκατε παρανομα στον χωρο μου.
Η Σιμόν θα εμφανιστεί μόνο όταν θέλω εγώ να εμφανιστεί.
Τι συμβαίνει; Την κρατάς όμηρο;
Εσύ είσαι ο όμηρος. Μοιάζεις λίγο με αιχμάλωτο.
Δεν αναρωτήθηκες ποτέ πού κρύβω τη Σιμόν;
Με νοιάζει μόνο να ξέρω πού είσαι εσύ.
Γεια σου, μπαμπά. Σ'αγαπώ.
- Συγνώμη που άργησα λίγο. - Δεν πειράζει.
Θες να έρθεις μέσα;
Πρέπει να συζητήσουμε για το "Αιωνιότητα Παντοτινή".
Ακόμα δεν έλαβα σημειώσεις της Σιμόν για το σενάριο.
Αν οι δημιουργοί το εγκρινουν, το εγκρινει.
Θεωρεί τον εαυτό της εργαλείο.
- Θα κάνει όλα τα γυμνά; - Αφού είναι στο σενάριο.
Να δούμε και τον προυπολογισμό.
Περίεργος. Δεν προβλέπεις υπηρεσία λιμουζίνας.
Οδηγεί η ίδια.
- Χτένισμα και μακιγιάζ. - Τα κάνει η ίδια.
- Τα έμαθε στο θέατρο. - 'Επαιζε στο θέατρο; Πού;
Θα σου στείλω το βιογραφικό της.
Εναλλακτική γκαρνταρόμπα. 'Lσως αλλάξει νούμερα.
Εγγυώμαι ότι δε θα παχύνει καθόλου. Πολύ πειθαρχημένη.
Και κάτι ακόμα, Βίκτορ. Γυναίκα κασκαντέρ.
- Δεν υπάρχει. - Η Σιμόν κάνει όλα τα πλάνα.
Ακόμα και την πτώση απ'το αεροπλάνο;
Θα τη γυρίσουμε την τελευταία μέρα.
Βίκτορ, θέλω να σου μιλήσω οχι σαν παραγωγος σου...
...αλλά σαν πρώην γυναίκα σου. Δεύτερη γυναίκα σου.
Σοβαρά. 'Ησουν τυχερός αυτή τη φορά, αλλά να προσέχεις.
Δε θα έκανες αυτό το καλλιτεχνικό φίλμ...
...αν δεν είχες πείσει τη Σιμόν να πρωταγωνιστήσει.
Σου μιλάω τώρα όχι σαν σκηνοθέτης...
...αλλά σαν ο πρώην πρωτος σου αντρας.
Τι σου συμβαίνει;
Πείρα, Βίκτορ. Αυτό μου συμβαίνει.
Το έχω δει πολλές φορές αυτό.
Νεαρές σταρ που καταστρέφουν αυτούς που τις ανακάλυψαν.
Ανησυχώ για σένα. Αυτή η γυναίκα ελέγχει τη μοίρα σου.
Λάθος κάνεις.
Υπάρχει κάτι σ'αυτήν που δεν εμπιστεύομαι.
- Γεια σου, Τζεην. - Ευχαριστώ που με ξαναπήρατε.
Υπάκουα στο στούντιο, αλλά πάντα πίστευα σε σας.
- Εντάξει. Καταλαβαίνω. - Είναι όλοι εδώ.
Χαίρομαι που μάζεψα εδώ...
...μια θαυμάσια διανομή για το "Αιωνιότητα Παντοτινή."
Υπενθυμίζω τον βασικό όρο για τη συμμετοχη σας.
Δεν κάνετε πρόβα με τη Σιμόν, δε γυρίζετε με τη Σιμόν.
Απογορεύεται να έρθετε σ'επαφή με τη Σιμόν...
...για οποιονδήποτε λόγο.
- Και οι ερωτικές σκηνές μας; - Με ντουμπλέρ... Δικό σου.
Η Σιμόν θέλει να σας μιλήσει πριν αρχισει το γυρισμα.
Είναι στη γραμμή, νομίζω.
- Σιμόν, είσαι εκεί; - Βεβαίως είμαι, κ. Ταράνσκι.
Κι εμείς εδώ, Σιμόν.
Αφήστε με μόνη με τους συνα- δέλφους για να γνωριστούμε.
Θα γυρίσω σε λίγο.
Ποιοι είναι εκεί; Ας γνωριστούμε.
Μακ... Απέρριψα ταινία τού Μπερτολούτσι για νά'ρθω εδώ.
Γεια σου, Σιμόν. Είμαι η Κορέλ.
Κλαρίς. 'Εβγαινες με τον ξάδερφό μου τον Ντελ.
Χιούλιτ. Μπορούμε να κάνουμε ιδιαίτερες πρόβες αν θέλεις.
Απίστευτο που μιλάω μαζί σου. Θα γίνουμε πολύ καλές φίλες.
Ο Χαλ είμαι, Σιμόν. Χαίρομαι που θα δουλέψουμε πάλι μαζί.
Τελειώσατε; Προφανώς, όπως ξέρετε, είμαι η Σιμόν.
Πρώτα απ'όλα, σας ζητώ συγνώμη για τη διαδικασία.
Ξέρω, είναι ασυνήθιστο, αλλά αποδίδω καλύτερα έναν ρόλο...
...όταν δεν είναι κανενας κοντα μου.
Δεν θα πω άλλα εκτός απ'το ότι είναι σπουδαίο σενάριο...
...κι οτι πρεπει να εχουμε εμπιστοσύνη στον κ. Ταράνσκι.
Πάντα να κάνουμε ό, τι λέει ο κ. Ταράνσκι...
...ακομα κι οταν εχουμε τις αμφιβολίες μας.
Είμαι σίγουρη ότι θα κάνουμε μια θαυμάσια ταινία μαζί.
Μαζί. Οπωσδήποτε.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Κλάιντ, είναι ότι ο έρωτας...
Πολύ μεγάλο. Μ'αρέσει, αλλά είναι πολύ μεγάλο.
Εντάξει, μικρότερες σταγόνες δακρύων αυτή τη φορά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις, Κλάιντ...
...ειναι οτι ο ερωτας είναι σαν αγριολούλουδο.
Κι αυτό το αγριολούλουδο φυτρωνει μονο στην ακρη...
...ενός πολύ ψηλού γκρεμού.
Τέλειο.
Θ'αλλάξουν λίγο τα σχέδια, Σιμόν.
Δεν ξέρεις πόσο επηρεάζει τον κοσμο η ερμηνεια σου.
Δε θα σταματήσουμε τώρα.
Οι ταινίες αυτές μιλάνε στην ανθρώπινη φύση.
Αλλάζουν ζωές.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν ότι είσαι αληθινή.
Θα ήταν πολύ σκληρό αν αποκα- λύπταμε τώρα την αλήθεια.
Θα μπλέξεις πολύ άσχημα, κ. Ταράνσκι.
Γιατί θίγεις αυτό το θέμα;
Σ'όλα υπάρχει κάποιο ρίσκο. Αλλά αξίζει τον κόπο, έτσι;
Αρκετά δουλέψαμε σήμερα.
Αρκετά έμεινες κλεισμένη εκεί μέσα.
Θες να πάμε μια βόλτα στην πόλη εσύ κι εγώ;
Η ΝΕΑ ΓΚΑΡΜΠΟ Γιατί κρύβεται η Σιμόν;
Απόψε, θα σε δουν με τα ίδια τους τα μάτια.
Κλείνω δωμάτιο για μια ξεχωριστή πελάτισσα.
Τη Μις Νόμις.
Τώρα, η Μις Νόμις, απαιτεί να εχει την ησυχια της.
Πρέπει να κλείσεις όλες τις καμερες επιτηρησης.
Θα τη συνοδεύσω στο δωμάτιό της απ'την πίσω έξοδο.
Δεν πρέπει να ενοχληθεί καθόλου, για κανέναν λόγο.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ στην εχεμύθειά σου.
Σ'αγαπώ, Βικ
- Ποιος είναι; - Η Σιμόν.
Νομίζω ότι όλοι είναι εδώ... Τώρα!
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει τώρα.
Είσαι σπουδαία, Φέηθ!
Υπερβαίνεις το καθήκον σαν αντικαταστατρια κασκαντερ.
Δε φαντάζεσαι τι υπηρεσία έχεις προσφέρει στη Σιμόν.
- Την προστάτεψες απ'τα κτήνη. - Εσείς είστε ο σπουδαίος.
Πόσοι σκηνοθέτες θα προστά- τευαν τόσο καλά μια ηθοποιό;
Πρέπει να πάμε πίσω στο σπιτι μου τωρα...
...για να τους... ξέρεις... να τους ξεγελάσουμε.
Είσαι τόσο...
Είμαι τόσο... σαν τη Σιμόν;
Ναι, φυσικά, σαν τη Σιμόν.
Αλλά έχεις και τη δική σου μοναδική ομορφιά.
Νιώθω μια παράξενη έλξη για σας, κ. Ταράνσκι.
Μίλα μου στον ενικό.
Είναι συναρπαστικό!
Κάνε ό, τι κάνεις στη Σιμόν.
Είπα, κάνε ό, τι κάνεις στη Σιμόν.
- Τι κάνω στη Σιμόν; - Να με λες Σιμόν.
Πες το πάλι. Θέλω να νιώσω σαν τη Σιμόν για μια νύχτα.
Είσαι μαζί μου για να είσαι κοντά στη Σιμόν;
Είναι πρόβλημα αυτό;
- Με συγχωρείς μια στιγμή... - Συμβαίνει τίποτα;
Ξέρεις, θα το κάνουμε αυτό... αλλά ίσως κάποια άλλη φορά.
'Εχεις δουλειά αύριο;
Κύριοι, η προεδρική σουίτα.
Πρέπει αυτό να τα καλύπτει όλα.
Αφήστε με για μια στιγμή.
- Είναι μια αποκάλυψη. - Σας ευχαριστώ.
Δουλέψαμε όλοι πολύ σκληρά.
'Ηταν απίστευτο. Σας ευχαριστώ όλους.
- Είναι εδώ η Σιμόν; - Βίκτορ, είναι εδώ;
Κάποιος είπε ότι ήταν εδώ.
Το ποτήρι της.
Τζακ Ντάνιελς, σκέτο. Αυτή είναι γυναίκα!
- Βίκτορ, πού είναι; - Δεν ξέρω, είναι...
Είναι αυτή, στο συντριβάνι;
Μεταξύ μας τώρα, η Σιμόν δεν υπάρχει στ'αλήθεια.
Είναι εδώ; Γιατί δε μου το είπες;
'Εχω το ποτήρι σου!
Βγείτε έξω!
'Οχι εσείς οι δυο.
Πηγαίνει σε μια μεγάλη δεξίωση του Χ όλυγουντ.
Και δεν της παίρνουμε συνέντευξη!
Δεν παίρνουμε ούτε μια φωτογραφια;
Κανείς δεν τη φωτογραφισε ποτε.
- Βάλαμε τους καλύτερούς μας. - Βρες καλύτερους!
Κι η παρακολούθηση του Ταράνσκι;
Πάμε όπου πάει. Λαδώνουμε κάθε θυρωρό και κάθε μαιτρ.
- Μα ξεγλιστράει αυτή η Σιμόν. - Δεν είναι αυτό τ'όνομά της.
- Ψευδώνυμο είναι. - Ταξιδεύει με ψεύτικο όνομα.
Δε μένει στο ίδιο μέρος δυο συνεχείς νύχτες.
Κι οι δορυφορικές φωτογραφίες; Τι έγινε;
- Τίποτα. - Τίποτα απ'το διάστημα.
Δακτυλικά αποτυπώματα; Ελέγξαμε όλη τη σουίτα;
Βρήκαμε αποτυπώματα του Ταράνσκι...
...πολλά δικά σου, και κανένα δικό της.
Κανείς δεν είναι τόσο τέλειος, τόσο αγνός.
Μέχρι και για τη Μητέρα Τερέζα είχα βρει κάτι κάποτε.
Ξέρω πώς θα βγάλω στην επιφάνεια αυτή τη Σιμόν.
Μια αποκαλυπτική ιστορία απ'τα παιδικά της χρόνια.
'Εχεις καμιά;
Θα έχω όταν τελειώσεις το γραψιμο της.
ΣlΜΟΝ: ΤΑ ΧΑΜΕΝΑ ΧΡΟΝlΑ ΣΠΑΝlΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦlΕΣ
- Μη μ'αναγκάζεις να το κάνω. - 'Ανοιξε την πόρτα αμέσως!
'Εχω σαφή εντολή απ'τον κ. Ταράνσκι να μην ανοίξω.
- Γιατί άνοιξες; - Πρέπει να τη δούμε.
- Ξερουμε οτι ειναι μεσα. - Μα τι συμβαίνει;
'Εχουμε κακές εκτιμήσεις.
Πρέπει να βγει έξω να πουλήσει την ταινία.
Ακόμα κι η Γκάρμπο θα εμφανιζόταν αν ήταν ζωντανή.
Μα ο κόσμος την αγαπάει επειδή μισεί τη δημοσιότητα.
Ενδιαφέρεται μόνο για τη δουλειά της.
Θα την αναλάβω εγώ αν δε μπορείς εσύ.
Είναι συγκινημένη. Πεθαίνει η μητέρα της.
Σκηνή 42 του "Η 'Αχρηστη". Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
- Κάνε στην άκρη. - Θα μπούμε μέσα.
Τι κάνετε;
Σου είχα εμπιστοσύνη.
Μπορείς να βγεις, η Ελέην είμαι. 'Ελα να μιλήσουμε.
Βίκτορ, πού είναι η Σιμόν; Πού είναι τα σκηνικά;
Πού είναι οι κάμερες;
- Εμείς πληρώνουμε, έτσι; - Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Υποθέτω ότι θα μαθευόταν, αργα η γρηγορα.
Ανακουφίστηκα κατά κάποιο τρόπο. Μπορώ να το πω τελικά.
Η Σιμόν είναι... εξαρτημένη απ'το κομπιούτερ.
Εξαρτημένη απ'το κομπιούτερ. Είναι θαμμένη εδώ μέσα.
Μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει.
Πώς δεν το κατάλαβα; Γι'αυτό δεν εμφανίζεται ποτέ δημόσια.
- Περνάει τη ζωή της εκεί. - Για να είναι μόνη.
Μόνο που είναι χειρότερο. Πολύ χειρότερο.
Πάσχει από αγοραφοβία.
'Εχει έναν αρρωστημένο φόβο για τους ανθρώπους...
...τα μικρόβια, τους χώρους, τα υψη... για τα παντα.
Και πώς θα προωθήσει την ταινια;
- Πρέπει να τη διαφημίσει. - 'Lσως την πείσω να το κάνει.
Μια εμφάνιση στην τηλεόραση ίσως.
- Μαγνητοσκοπημένη. - Ζωντανή, σε παρακαλώ.
Δε θα δεχόταν ποτέ. Πρέπει να ειναι απο αποσταση.
- Δε σας υπόσχομαι τίποτα. - Καταλαβαίνουμε.
- Αγοραφοβία! Είναι επιδημία! - Δεν ελέγχεται στην Ευρώπη.
Καλοσύνη σου που την προστατευεις ετσι.
- Μην το αγγίζεις αυτό. - Μικρόβια.
- Είπε να σου δώσω αυτό. - 'Ηταν εκεί!
Μήπως είπε κάτι για μένα;
'Οντως, είπε.
Είπε ότι σε βρήκε πάρα πολύ όμορφη.
Θες να πας να φερεις κατι να φαμε;
Θα το ήθελα, αλλά δεν πρέπει να πας να δεις τη Σιμόν;
Αν μπορέσω να τη βρω.
Απόψε, αφού αιφνιδιαστικά κατέκτησε όλο τον κόσμο...
...με την πρωτη της ταινια "Ανατολή, Ηλιοβασίλεμα"...
...κανείς δε μπόρεσε να βγάλει ζωντανά στην ΤV...
...την υπεροχη νεα σταρ του σινεμά, τη Σιμόν...
...μεχρι τωρα.
Απόψε θα μας μιλήσει απ'το πλατώ της νέας ταινίας της.
Καλωσήρθες, Σιμόν.
Χαίρομαι που έκλεψες λίγο χρόνο απ'το πρόγραμμά σου.
Μεγάλη μου χαρά που είμαι μαζί σου, Φρανκ.
Κανείς δε θα σε κατηγορήσει ότι κυνηγάς τη δημοσιότητα.
Γιατί μένεις τόσο πολύ έξω απ'όλα;
Οι ηθοποιοί μιλάνε πολύ.
Θέλει ο κόσμος να μάθει την ιστορία μου...
...επειδή έχω πρεμιέρα την Παρασκευή;
Τι γυναίκα!
'Ομως, το γεγονός ότι αποφεύγεις τη δημοσιότητα...
...τελικά τραβάει πιο πολύ την προσοχή.
'Ηρθα εδώ για να στρέψω την προσοχη εκει που πρεπει...
...στο φιλμ του κ. Ταράνσκι.
- Εσύ δε θέλεις την προσοχή; - Δεν ξέρω αν την αξίζω.
Μετά το αποψινό, θα έχω πολύ λίγο χρόνο στο πρόγραμμά σου.
Καλό αυτό για μια ηθοποιό;
Τίποτα απ'αυτά δεν είναι αληθινό, Φρανκ.
'Αλλο άτομο είμαι στην οθόνη, άλλο άτομο είμαι στη ζωή.
Αλλάζω θέμα.
Τα ΜΜΕ σε δένουν αισθηματικά με πολλούς στο παρελθόν.
Με τους Μικ Τζάγκερ, Στήβεν Χώκιν, Φιντέλ Κάστρο...
Και πρόσφατα με τον Βίκτορ Ταράνσκι. Είναι κάτι σοβαρό;
Φρανκ, προτιμώ να μη μιλήσω για την ιδιωτική μου ζωή.
Αλλά ο Βίκτορ κι εγώ, είμαστε αχώριστοι!
Μπαγάσα, Βίκτορ!
Δε θα ήμουν εδώ σημερα χωρις αυτον.
- Να σταματήσουμε για λίγο; - 'Οχι, εντάξει είμαι.
Τότε ας πούμε για τη δουλειά σου που τόσο πολύ αγαπάς.
- Από πού θες ν'αρχίσουμε, Φρανκ; - Να πούμε για τα γυμνά;
- Ξέρω πού είναι! - Δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Το ξέρω αυτό το δέντρο... Το ξέρω. Ξέρω πού είναι!
Τι σε τράβηξε στις δυο πρωτες σου ταινιες;
Αγαπώ αυτές τις ταινίες επειδή...
...δε βασίζονται στα ειδικά εφέ.
Κι αυτό τις κάνει καλύτερες, θα έλεγα.
ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΜΝΗΜΗ
Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα στον δορυφόρο.
Πριν σε χάσουμε τελείως, θέλω να σ'ευχαριστήσω.
Κυρίες και κύριοι, ήταν η Σιμόν.
'Εχω έρθει εδώ τον μήνα μέλιτος με την πρώην μου.
Κοίτα! Είναι ακριβώς το ίδιο δέντρο!
Και κοίτα στο βάθος... είναι ένα βουνό.
Είναι ένα ξενοδοχείο.
Δεν καταλαβαίνω.
Μέσα σε μια μέρα έχτισαν αυτό το ξενοδοχείο;
Μπες στ'αμάξι.
"ΑlΩΝlΟΤΗΤΑ ΠΑΝΤΟΤlΝΗ" ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑI ΜΕΓΑΛΗ ΕΠlΤΥΧlΑ
Μόνο δικές μας φωτογραφίες για το εξώφυλλο. Είναι απλό.
Γραπτές απαντήσεις σε γραπτές ερωτήσεις. Το είπαμε.
Συνεντεύξεις μέσω Διαδικτύου; Κανένα πρόβλημα.
Το "Αιωνιότητα Παντονινή" είναι η καλύτερη δουλειά μου.
Χαίρομαι να δουλεύω μ'αυτόν τον σκηνοθέτη. Μεγαλοφυής!
Είναι θαυμάσιο που ειμαι σταρ του σινεμα...
...μα υπάρχουν πολλοί άλλοι τροποι για να εκφραστω.
ΣlΜΟΝ - Η ΚΟΛΟΝlΑ
Δε φτάνει να είσαι σταρ του σινεμά. Γινε και ποπ σταρ!
Αν πραγματικά θέλεις να ξεχωρίσεις.
- Ωραία βάρκα, Ταράνσκι. - Δεν είναι βάρκα.
Είναι θαλαμηγός.
- Ξερω τι πας να σκαρωσεις. - Δεν έχω καιρό για τέτοια.
'Εχεις, νομίζω, γιατί ξέρω ότι ήταν ψεύτικο.
Ψεύτικο. Χρησιμοποίησες ένα παλιό πλάνο για φόντο.
Δεν πήγε ποτέ στο Ν. Μεξικό. Δεν έφυγε απ'το στούντιο.
Είμαι διαβασμένος. Την έχω μελετήσει.
Είδα όλες τις εμφανισεις της.
Δεν υπάρχει απόδειξη, νομίζω, οτι αφησε ποτε το στουντιο.
Κι αυτή η γυναίκα δεν αφήνει ίχνη, για κάποιο λόγο.
'Εχω αντίγραφο του τραπεζικού λογαριασμού.
'Εχεις πληρεξούσιο, ξέρω... αλλά μέχρι τώρα...
...δεν έχεις δώσει δεκάρα σ'αυτή τη γυναίκα.
- Είμαι εκπρόσωπός της. - Αυτό θες να πιστέψουμε.
Αλλά να ξέρεις, η κατάχρηση είναι σοβαρό αδίκημα.
Και δε μιλάω για την απαγωγη.
Μεταξύ μας, θέλω να μάθω πώς το κάνεις.
Ναρκωτικά; Πλύση εγκεφάλου; Εκβιασμός; 'Η και τα τρία;
Την έχεις κλειδωμένη κάπου σ'ένα κουτί;
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις;
Θέλω να τη δω.
Αν δε μου δείξεις τη Σιμόν ζωντανή...
...θα δείξω αυτές τις φωτογραφίες στις Αρχές.
Θες να τη δεις;
Εντάξει. Είμαστε σύμφωνοι.
Θέλεις να τη δεις; Θα τη δεις!
Κύριε Ταράνσκι. Είμαστε όλοι έτοιμοι, κ. Ταράνσκι.
Απόψε θα σταθεί εδώ μπροστά σε εκατό χιλιάδες ανθρώπους.
Εικοσαπλάσια εισιτήρια μπορούσαμε να πουλήσουμε!
Ο ήχος εντάξει, όπως και τα λέηζερ.
Απορώ όμως... Παραγγείλατε πάρα πολύ καπνό.
'Ετσι το θέλει η Σιμόν.
Λόγω των απειλών, οι φρουροί έχουν σαφείς εντολές...
...να παρακολουθούν συνεχώς τους θεατές.
Αυτά απ'τη Σιμόν.
Και να θυμάστε, όχι κάμερες, όχι κυάλια.
Ο Βίκτορ Ταράνσκι περήφανα παρουσιάζει τη Σιμόν...
...ζωντανά στη σκηνή για το πρωτο της κονσερτο.
Να σου φτιάξω τα μαλλιά και το μακιγιάζ.
Πιο εύκολα σε πιστεύουν εκατό χιλιάδες παρά ένας.
Η μία και μοναδική Σιμόν!
Σ'αγαπώ...
Λος 'Αντζελες! Είναι θαυμάσιο που είμαι εδώ!
Σας ευχαριστώ! Πάντα να πιστεύετε σε μένα!
Είπα, δε θέλω να μ'ενοχλήσουν!
Τα δυο κορίτσια που αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο!
Θέλουμε να συγχαρούμε τη Σιμόν.
'Εχει ξαπλώσει. Είναι εξαντλημένη.
Το φαντάζομαι! Πες της ευχαριστω για τα εισιτηρια.
Σου πάει αυτό το χρώμα.
'Ηταν σπουδαίο σώου, μπαμπά.
Φοβερό! Τον εκμεταλλεύεται μ'αυτό τον τρόπο. Απάνθρωπο!
Δε θα κρατήσει αυτό. Θα τον παρατήσει.
Δε θα το αντέξει ο Βίκτορ. Είναι πολύ ευαίσθητος.
Ξέρεις ότι μιλάς συνέχεια για τον Βίκτορ;
Πρέπει να της μιλήσω.
Εγώ είχα σκοπό να σου μιλήσω.
Ελέην, αρχίζω να νιώθω σαν να μην υπαρχω.
- Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; - Καλά τα πάω.
- Εσύ πώς πας; - Παντρεμένος με τη δουλειά!
Το πρόσεξα.
Δε θέλω να μπω ανάμεσα σε σενα και τη μαμα...
...αλλά είναι πολύ θλιμμένη.
Τα χάλασε με τον Κεντ.
- Είσαι με τη Σιμόν, νομίζει. - Αυτό είναι γελοίο.
Δεν έχω δεσμό με τη Σιμόν.
Εγώ το ξέρω, αλλά η μαμά δεν το ξέρει.
Αν της μιλήσει η Σιμόν ίσως της εξηγήσει. Δείπνο ίσως.
Δείπνο;... Δεν ξέρω αν μπορεί να γίνει αυτό το δείπνο.
Θα είναι δύσκολο, νομίζω.
- 'Ενα τηλεφώνημα ίσως. - Πολύ απρόσωπο.
Πρέπει να συναντηθούν προσωπο με προσωπο.
Κάτι θα σκεφτώ.
Η αυξανόμενη βία κι η απειλή πολέμου δεν επισκίασαν...
...τη σημερινη ανακοινωση των υποψηφιοτήτων για 'Οσκαρ.
- Εμπρός; Εσύ είσαι, Ελέην; - Ποιος είναι;
- Θεέ μου! Εσύ είσαι, Σιμόν; - Ναι.
Στις ομορφιές σου εισαι σημερα.
- Πού είσαι; - Εδώ είμαι... Δίπλα σου.
Δανείστηκα το αμάξι του Βίκτορ.
Θέλω να σου μιλήσω, αλλά βιάζομαι να πάω στον Βίκτορ.
Σιμόν, ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σας.
'Οχι, Ελέην. Δε συμβαίνει απολύτως τίποτα.
- Καθαρά επαγγελματική σχέση. - Δε θέλω να πονέσει ο Βίκτορ.
Υποπτεύομαι ότι έχεις ακόμα κάποια αισθήματα γι'αυτόν.
'Εχουμε μια κόρη μαζί.
Δεν αγαπώ τον Βίκτορ. Δε θα μπορούσα ν'αγαπήσω ποτέ.
'Εχω ερωτευτεί την κάμερα.
Βλέπω το παλτό που φορας...
Το είχα χαρίσει στον Βίκτορ στα γενέθλιά του.
- Λίγο έλειψε! - Είσαι καλά, Σιμόν;
Ξερω, φαινεται φοβερό αυτό...
Ο Βίκτορ σ'αγαπάει τρελά... Θα πας μαζί του στα 'Οσκαρ;
Αν δεν το κάνεις γι'αυτόν, σε παρακαλώ, κάν'το για μένα.
Εντάξει, για σένα. Θα πάω, για σένα.
- Εδώ είναι η έξοδός μου. - Χάρηκα που μιλήσαμε.
Και νικήτρια καλύτερης γυναικειας ερμηνειας ειναι...
Θεέ μου! 'Εχουμε ισοπαλία!
Νικήτριες είναι η Σιμόν για το "Ανατολή, Ηλιοβασίλεμα"...
...και η Σιμόν για το "Αιωνιότητα Παντοτινή".
Η Σιμόν δε μπορεί να παρευρεθεί...
...αλλά χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία...
...μας μιλά απ'την περιοδεία καλής θέλησης στον Γ' Κόσμο.
Σας ευχαριστώ! Αυτό σημαίνει τόσο πολλά για μένα.
Λυπάμαι που δεν ειμαι κοντα σας αποψε.
Θα πω πρώτα για τις συνυποψηφιες μου.
Είναι λαμπρές ηθοποιοί, αλλά και έξοχα ανθρώπινα πλάσματα.
Ευχαριστώ τους συμπρωταγω- νιστες μου και το στουντιο.
Κι αφιερώνω το 'Οσκαρ στον Χανκ...
...στον οποίο οφείλω την ύπαρξή μου.
Σ'αγαπώ, Χανκ, όπου κι αν είσαι!
Ποιος είναι ο Χανκ; Ο ατζέντης της;
Ο πατέρας της.
Γιατί δεν ευχαρίστησε εσένα;
Με ευχαρίστησε.
Δε μ'ευχαρίστησε;
Φυσικά, ευχαριστώ τον συνερ- γάτη μου Βίκτορ Ταράνσκι...
...γιατι χωρις αυτον δε θα γινόταν τίποτα.
Φυσικά, ευχαριστώ τον συνερ- γάτη μου Βίκτορ Ταράνσκι...
Γιατί δεν το είπα;
Πώς ξέχασα να το πω;
Το έγραψα.
Φυσικά, ευχαριστώ τον συνερ- γάτη μου Βίκτορ Ταράνσκι...
Συγνώμη, είστε έτοιμος για τη σύσκεψη διανομής;
Η Νικόλ ήρθε για τον ρόλο της αδερφής της Σιμόν.
Συνέβησαν τόσα μετά την τελευταία μας συνάντηση!
Γιατί δεν κάθεσαι;
Ποτέ δε βρήκα ευκαιρία να ζητήσω συγνώμη για όλα αυτά.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
'Οταν είδα τι έκανε η Σιμόν μ'αυτό τον ρόλο...
...απέλυσα όλους τους δικούς μου.
Πήγα για αποτοξίνωση, έκανα μαθήματα υποκριτικής, άλλαξα.
Η Σιμόν ήταν στ'αλήθεια η έμπνευσή μου.
Θα ήθελες να διαβάσω;
Ναι, θα το ήθελα.
Ποιος θαρρείς πως είσαι, Κάρλος;
Πώς έρχεσαι εδώ έτσι;
Δίπλα κοιμάται ο άντρας μου. Θαρρείς πως δε θα φωνάξω;
Θαρρείς πως θα σου παραδοθώ χωρίς μάχη...
...όπως έκανα τις δυο τελευταίες φορές;
Μακάρι να πέθαινες.
Μακάρι να πεθαίναμε κι οι δυο μας.
'Ηταν μια πραγματικά θαυμάσια ερμηνεία.
Θα μπορούσες να παίξεις τον πρώτο ρόλο.
Δε θα τον παίξει η Σιμόν;
Φυσικά... Φυσικά θα τον παίξει.
'Εχεις μια υπεροχη γραμμη.
Δεν είναι ρυτίδα... Είναι κάτι σαν λακκάκι...
'Οταν χαμογελάς... Λέω να βάλω κάτι τέτοιο στη Σιμόν.
Θα μακιγιάρεις τη Σιμόν για να μοιάζει με μένα;
Ναι, θα ήταν τρελό.
Θες να δοκιμάσω να παίξω αλλιώς αυτή τη σκηνή;
'Οχι, είναι εντάξει.
Χρόνια πολλά, Λέηνυ.
Πώς σου φαίνεται;
Καταπληκτικό!
Αυτό οδηγούσε η Σιμόν στο "Αιωνιότητα Παντοτινή".
Το ξέρω.
- Ευχαρίστησέ την. - Είναι κι απ'τους δυο μας.
Δε θα το οδηγήσεις πριν πάρεις το δίπλωμά σου.
Μόνο μέσα στο στούντιο.
Τι συμβαίνει;
Δε μπορώ να το δεχτώ.
Δε θέλω αυτοκίνητο, μπαμπά.
Τι θέλεις; Πες μου... 'Ο, τι θέλεις, γλύκα μου.
Θέλω τον παλιό Βίκτορ Ταράνσκι.
Δε μπορώ να σε βλέπω κολλη- μένο στην ουρά της Σιμόν.
Πρώτα είχες τη δουλειά, τωρα εχεις μονο αυτην.
- Και δεν είπε ούτε ευχαριστώ. - 'Οχι, εγώ έφταιγα.
Πάλι τα ίδια! Παίρνεις εσύ το φταίξιμο!
Δεν καταλαβαίνεις τι σου κανει;
Σ'εκμεταλλεύεται, σε κοροιδεύει.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο απ'τη Σιμόν.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
'Ερχεται πολύ συχνά... 'Εχουμε γίνει πολύ φίλες...
Είπε ότι θα διαβάσει το σεναριο μου.
Σε κλείνω τώρα.
Φεύγω νωρίς. Αν με ζητήσει κανείς...
...θα είμαι στο εξοχικό μου, με καποιο ατομο.
Την Ελέην Κρίστιαν, παρακαλώ.
'Ημουν στη γειτονιά. Σκέφτηκα να περάσω.
Δε χρησιμοποιείς πια την μπροστινη πορτα;
Πότε θα έρθει αυτή;
Περίπου τώρα.
Θα περιμένω ώσπου να έρθει.
Είναι ήδη εδώ.
Η Σιμόν δε θα έρθει εδώ απόψε...
...ούτε κανένα άλλο βράδυ.
- Θέλω να σμίξουμε πάλι. - Κι εγώ το θέλω, Βίκτορ!
Αυτό είναι τρελό, Βίκτορ.
Αστειεύεσαι; Δε μπορώ να συναγωνιστώ τη Σιμόν.
Ποια γυναίκα μπορεί;
Προτιμώ εσένα απ'τη Σιμόν, πιστεψε με.
Πολύ γλυκό αυτό.
Μα δε θα σ'αφήσω να κάνεις τέτοια θυσία. Είναι παράξενο.
Μαχαίρωσα πισώπλατα, πλήγωσα, πλάγιασα για να φτάσω ως εδώ.
- Αλήθεια; - Τα έχει αυτά ο χώρος μας.
Για κάποιο λόγο, δε μπορώ να προδώσω τη Σιμόν.
- 'Εχει καλοσύνη μέσα της, - Τίποτα δεν έχει μέσα της.
Το λες τώρα αυτό, αλλά το πρωί θα γυρίσεις κοντά της.
Φεύγει. Δε θα δουλέψει ξανά.
Θα δουλέψει. Θα το απαιτησει το κοινο της.
- Δε θα τη αφήσω εγώ. - Πώς θα την εμποδίσεις;
Θα σου πω ένα μυστικό τώρα, Ελέην.
Η Σιμόν δεν είναι υπαρκτο προσωπο.
Εγώ την εφεύρα.
Κάθε ηθοποιός είναι μια εφεύρεση, Βίκτορ.
Κι είσαι τυχερός που είναι πιστή και μένει μαζί σου.
'Lσως μένει από οίκτο, δεν ξέρω.
- Σίγουρα δε σ'έχει ανάγκη. - Είναι αέρας! Είναι ψηφιακή!
Κωδικός κομπιούτερ που φτιαχτηκε απο μενα...
...από μια εξίσωση που κληρονόμησα από έναν τρελό.
Πόσο έχεις πιει;
Δεν υπάρχει Σιμόν. Εγώ είμαι η Σιμόν.
Κατάφερα το ακατόρθωτο.
'Εχω δημιουργήσει...
...την απεριοριστη χρεια ενός ανθρώπινου όντος...
...μια ανθρώπινη ψυχή.
'Εχω πάρει ένα τίποτα...
...και το εκανα κατι.
'Εδωσα πνοή και ζωή σε μια μηχανη.
- 'Εκανα ένα θαύμα. - Βίκτορ, σταμάτα!
Τ'ορκίζομαι, Ελέην. Μάρτυράς μου ο Θεός.
Εγώ έφτιαξα τη Σιμόν!
Βίκτορ, η Σιμόν έφτιαξε εσένα.
Σκρόφα! Θα σε καταστρέψω!
ΣΚΗΝΟΘΕΣlΑ: ΣlΜΟΝ
ΕlΜΑI ΓΟ ΥΡΟ ΥΝΑ
Είχες δύσκολη νύχτα;
Για να δούμε αν θα σ'αγαπούν μετά απ'αυτό.
Εσύ μ'έφτιαξες.
Εγώ σ'έφτιαξα πρώτος.
Πίσω στο "Καλημέρα"...
...και είμαστε πάλι εδώ με την ασύγκριτη Σιμόν.
Πριν το διάλειμμα πήρες μια μάλλον αμφιλεγόμενη θέση.
'Ολα τα δημοτικά σχολεία πρεπει να εχουν σκοπευτηρια.
Πώς αλλιώς θα μάθουν ν'αμύνονται τα παιδιά;
Αν υπάρχει τρύπα στο στρώμα όζοντος, γιατί δεν τη βλέπω;
Μετανάστευση; Αρκετά στριμωγμένοι δεν είμαστε;
Τα τριχωτά ζώα ειναι για να τα φοραμε.
'Εφαγες ποτέ δελφίνι; Τηγανητό με σκόρδο και μάραθο;
'Ολοι κατηγορούν το τσιγάρο. Μα δείτε τα ευεργετήματα.
Σου κόβει την όρεξη και εχεις κατι στο χερι σου.
Πάντα ξέραμε ότι η Σιμόν ήταν ξεχωριστή.
- Λέει αυτό που πιστεύει. - Σίγουρα.
ΤΟ ΠΡΟ ΣΩΠΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝlΑΣ
Είναι πλαστικό, Χανκ. Ξέρω ότι έτσι θα το ήθελες.
Η Σιμόν σε σκότωσε, Χανκ. Τώρα σκοτώνει εμένα.
Είναι μανιακή δολοφόνος.
Αλλά δεν ξέρω πώς να τη σταματησω.
Θέλω να πω, έχει πάρει μια δική της ζωή.
Δε μπορώ να καθαρίσω, να κάνω μια ομολογία.
'Εχω εξαπατήσει εκατομμύρια. Θα στραφούν εναντίον μου.
Δε μπορώ να βάλω το τζίνι πίσω στο λυχνάρι...
...γιατί αν ξαφνικά πάψει να δουλεύει, αν εξαφανιστεί...
...ποτέ δε θα μ'αφήσουν σε ησυχία.
Προσπάθησα να σκοτώσω την καριερα της...
...αλλά τη γούσταραν ακόμα πιο πολύ.
Χανκ, τι θα κάνω τώρα;
Μην πεις τίποτ'άλλο, Χανκ.
Είσαι αληθινή μεγαλοφυία.
Ευχαριστώ, Χανκ.
Τι συμβαίνει, Βίκτορ;
Φαίνεσαι πολύ θλιμμένος.
Δε μ'αγαπάς πια;
Τελείωσε, έτσι;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Σιμόν.
Είναι ένας κόσμος απάτης.
Σ'ένα μεγάλο ψέμα ζούμε όλοι. Γιατί να μη ζεις έτσι κι εσύ;
Είσαι πιο γνήσια απ'όλους αυτούς που σε λατρεύουν.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Μπροστά σου έχεις την αληθινή απάτη.
Είχα πεισθεί ότι ήταν για τη δουλειά.
Αλλά αν αυτό ήταν η αλήθεια...
...δε θα μ'ένοιαζε αν εσύ τραβούσες όλη την προσοχή.
Και με νοιάζει.
Λυπάμαι, Σιμόν.
Προσπαθούσα να πείσω τον κοσμο οτι υπηρχες.
Στην ουσία, προσπαθούσα να τους πεισω οτι υπηρχα εγω.
Δεν είναι επειδή δεν είσαι άνθρωπος.
Είναι επειδή είμαι εγώ.
Λυπάμαι, Σιμόν.
Είναι θλιβερό...
...και ιερό καθήκον μου...
...να αναγγείλω το τραγικό τέλος της Σιμόν.
Πώς πέθανε;
Από σπάνιο ιό που κόλλησε στην περιοδεία στον Γ' Κόσμο.
Υπέφερε;
Ευτυχώς, ήταν σύντομο.
Νιώθω απαίσια... Είναι μια μεγάλη απώλεια.
Ξέρεις, πρέπει να φτιάξουμε ξανά το συμβόλαιό σου.
Μπορώ να σε δω αργότερα;
Δηλαδή, να φύγουμε μαζί το Σαββατοκύριακο.
Βίκτορ, πώς θέτεις αυτό το θέμα σε μια τέτοια στιγμή;
Μια στιγμή, κ. Ταράνσκι.
- Πρέπει να έγινε λάθος. - Δικαιούστε να σιωπήσετε.
'Ο, τι πείτε ίσως χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
Γι'αυτό ήταν τόσο ελαφρό.
Τον άκουσα να λέει:
"Σκρόφα! Θα σε καταστρέψω!"
Πολύ παράξενο.
'Ηθελε ν'αντικαταστήσει τη Σιμόν με μένα στη νέα ταινία.
Είναι άρρωστος.
Τρελός εξουσιαστής. Η Σιμόν ήταν αιχμάλωτός του.
Εγώ φταίω που δεν έκανα τα παντα για να τον σταματησω.
Συγνώμη, κ. Ταράνσκι. Προσπαθώ να καταλάβω.
Ταινίες, εμφανίσεις στην ΤV, εξώφυλλα σε περιοδικά...
...συνεντεύξεις σε Διαδίκτυο, διαφημιστικές φωτογραφίες...
...παιδικές φωτογραφίες της, ήταν όλα ψεύτικα;
Αυτό ψεύτικο; Κι αυτό; 'Ολα είναι ψεύτικα;
Ναι, το καταλάβατε απολύτως.
Λοιπόν, θα ομολογήσω την απάτη, . Αλλά όχι τον φόνο.
Κι η λέσχη θαυμαστών με τα τόσα μέλη, κι αυτό απάτη;
Αληθινή η λέσχη, μόνο που λάτρευαν...
...έναν κωδικό κομπιούτερ, με άσους και μηδενικά.
'Ωστε δε σκότωσες τη Σιμόν, επειδή δεν υπήρχε η Σιμόν.
Κι αυτός ο Χανκ Αλένο...
...ενας αποτυχημενος που, κατά βολικό τρόπο, πέθανε.
Αυτός εφεύρε τη Σιμόν, λες. Είναι εφεύρεση κι αυτός ίσως;
Είναι τρελή ιστορία! Δεν υπάρχει Σιμόν!
Ψεύτικο και τ'όνομά της.
Είναι απ'το Sim Οne... Προσομοίωση 'Ενα...
Είναι κωδικός κομπιούτερ!
Τη μισούσες πολύ, έτσι;
Θα μας εξηγήσεις αυτό; Είναι κι η κασέτα ψεύτικη;
Κάμερα κλειστού κυκλώματος στη μαρίνα, εκείνο το βράδυ.
Γιατί πετάς το πτώμα μιας γυναίκας που δεν υπάρχει;
Δεν είναι το πτώμα της. Το σώμα εργασίας είναι.
Ναι, ξέρω... Κοίτα...
Γιατί δεν ομολογείς;
Πες την αλήθεια. Θα νιώσεις καλύτερα.
Λέω την αλήθεια, και δε νιώθω τόσο καλά!
Ξέρουμε τι έγινε. Σε μια κρίση ζήλιας τη σκότωσες.
Και πέταξες το πτώμα της απ'το σκάφος.
Που εκείνη σου χάρισε.
Μπορώ να σας το αποδείξω. Πηγαίνετέ με εκεί.
Θα σας πάω στο σημείο. Θα το αποδείξω.
Ας πάμε εκεί, μπορούμε. Θα σας πάω στο σημείο.
Τώρα θα δείτε.
Τι είναι αυτό;
Είναι ντράιβ και δίσκοι... Πού είναι οι δίσκοι;
- Να πάτε πίσω να τους πάρετε. - Δε μπορούμε να πάμε πίσω.
Υπάρχουν δίσκοι εκεί κάτω!
- Πρέπει να πάτε πάλι κάτω. - Είδες τι είναι εκεί κάτω;
ΟI ΚΑΡΧΑΡlΕΣ ΜΑΛΛΟΝ ΕΦΑΓΑΝ ΤΗ ΝΕΚΡΗ ΣlΜΟΝ
Ομολόγησε ένοχος και αφέσου στο έλεος του δικαστηρίου.
- Είναι το μόνο που σου μένει. - Θα καταδικαστώ σε θάνατο.
Σίγουρα αν πας σε δίκη.
Θα σε φάνε οι ένορκοι. Σκότωσες ένα είδωλο.
Μπερνάρντ, άκουσέ με...
- Δε σκότωσα κανέναν... - Το γράφει η εφημερίδα.
Δεν υπήρχε κανένας να σκοτωσω.
Μπερνάρντ, είμαι σκηνοθέτης.
Προσπαθούσα να πω κάτι.
'Ηθελα την αναγνώριση... 'Ηθελα να με εκτιμήσουν...
Κι έτσι τη δημιούργησα.
Δεν υπήρχε κανείς να σκοτώσω! Καταλαβαίνεις;
Υπεράσπιση παραφροσύνης.
Ωραία ιδέα.
Καταπληκτική.
- Τι κάνεις εκεί; - "Τη δημιούργησα"...
Μα τι κάνω;
Βγάλτε με! Βρείτε μου άλλο δικηγόρο! Θέλω άλλο δικηγόρο!
Γιατί να μην παίρνει την ευθύνη των πραξεών του;
Σχεδόν τον συγχωρώ που τη σκοτωσε.
Αλλά να αρνείται την ύπαρξή της...
- Αυτό δεν το συγχωρώ ποτέ. - Επειδή η Σιμόν υπήρξε, έτσι;
Είμαι σίγουρη, όπως σε βλέπω και με βλέπεις.
Η πιο ζωντανή γυναίκα που γνωρισα ποτε.
Γιατί αμφιβάλλεις; Διευθύνω ένα μεγάλο στούντιο.
Θα έκανα ταινίες με μια ηθοποιό που δε γνώρισα ποτέ;
Εννοώ αν τη γνώρισες πραγμα- τικά. Πρόσωπο με πρόσωπο.
Τώρα που το σκέφτομαι, λέω ότι δεν τη γνώρισα από κοντά.
Δεν την είδα από κοντά ποτέ, δεν την άγγιξα.
Δεν ένιωσα τη φυσική της παρουσία. Εσύ;
Τελικά, μήπως δε θέλουμε να πιστέψουμε ότι εξαπατηθήκαμε;
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η Σιμόν ήταν ψεύτικη.
Υπάρχουν στοιχεία ότι δεν ήταν;
Ξερεις τι κανεις;
Τι είναι αυτό;
Μια αλήθεια στην ιστορια του μπαμπα.
Η Σιμόν μπορεί να κόλλησε κάποιον ιό.
Κάποιοι ιοί θεραπεύονται.
Δεν έχω ιδέα τι λες.
'Ακουσέ με.
Υπάρχει ένας ψυχίατρος στο Βεντούρα, πολύ σεβαστός...
...που θα καταθέσει ότι ειχες μειωμενη ικανοτητα...
...λόγω του διαζυγίου και των συνεχών αποτυχημένων φιλμ...
...και καποιου χτυπηματος στο κεφάλι σε παιδική ηλικία...
Τέρμα! Δε μπορώ να συνεχίσω μ'αυτές τις μαλακίες!
Το έκανα! Πες τους ότι μπορούν να με εκτελέσουν!
Το έκανα! 'Ηταν προμελετημένο!
Τη στραγγάλισα!
Τη σύνθλιψα!
Της έβαλα φωτιά και μετά τη σκότωσα!
Το έκανα!
Πρέπει να δεις αυτό.
Η διεθνής μεγάλη σταρ Σιμόν χαιρει ακρας υγειας.
Το στούντιό της κυκλοφόρησε αυτό το υλικό προ ολίγου.
Η Σιμόν διαβάζει το σημερινό φύλλο του L. Α Τimes.
Ποιος μιλάει για κακή δημοσιότητα;
Λεπτομέρειες την επομενη ωρα.
Είναι άτρωτη.
'Ερχεται.
Δεν ξέρω τι και πώς το έκανες, αλλά σ'ευχαριστώ.
Η Λέηνι το έκανε, αλλά μη βιάζεσαι να πεις ευχαριστώ.
Ξερεις τι πρεπει να κανουμε τωρα.
Μένεις σε μία ηθοποιό όταν μπορείς να έχεις έναν θίασο;
Τέλειωσε αυτό που άρχισες. Θα το τελειώσουμε μαζί.
Δεν κάναμε αρκετά;
Πού πάμε;
Τι λες; Θες εσύ κι η Σιμόν να μείνετε μαζί μας;
Αυτό είναι θαυμάσιο.
- Τι λες, Λέηνι; - Για σένα και τη μαμά;
Για μένα και τη Σιμόν.
Για όλα όσα έκανα. Ζητώ συγνώμη.
Δεν έκανες κανένα λάθος.
Δεχόμαστε το ψεύτικο, φτάνει να μη λες ψέματα γι'αυτό.
'Ελα, Βίκτορ. Δεν είναι θανατική ποινή.
'Οχι. Είναι ζωή.
Μας θυμάσαι; 'lσως δεν έχου- με συστηθεί. Μίλτον με λένε.
Ο Μαξ Σώγιερ απ'το "'Εκο".
Είναι ζωή.
Τηλεφώνησέ μας. Μόνο πέντε λεπτά χρειαζόμαστε.
Σιμόν, το ερώτημα στα μυαλά όλων μας...
...είναι ένα απλό "γιατί;".
Ξέρεις, Φρανκ, είναι σαν να ζω μέσα σε μια γυάλα.
Η ακόρεστη δίψα των ΜΜΕ για ό, τι συμβαίνει στη ζωή μου.
'Ηθελα να χαθώ για ένα διάστημα.
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο, και ο Βίκτορ μου τον πρόσφερε.
- Του οφείλω τόσο πολλά! - 'Ολοι του οφείλουμε.
Και τώρα βιάζεσαι να γυρίσεις στη δουλειά...
...και δεν είναι η δουλειά που όλοι περιμέναμε.
'Οντως, σκέφτομαι να ξεκινήσω μια καριέρα στην πολιτική.
Μπορώ να ρωτήσω πώς πηρες αυτη την αποφαση;
Μάλλον αυτός ο μικρούλης είχε κάποια σχέση μ'αυτό.
Αυτό το πανέμορφο μωρό!
Ο Βίκτορ κι εγώ νοιαζόμαστε πολύ...
...για τον κόσμο που θα μεγαλώσει ο γιος μας ο Τσιπ.
Ω, ναι!
Greek Subtitles Provided by: ***greeksubs***
Της αρέσει η κοτόπιττα όπως και σ'εμένα.